- Responsorium - Ne abscondas me

Gregorianisches Repertoire > Responsorium - Ne abscondas me
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Responsorium

Title text

Ne abscondas me Domine a facie tua
manum tuam longe fac a me
et formido tua non me terreat.
Verwirf mich nicht, Herr, vor deinem Angesicht.
Ziehe deine Hand zurück von mir
und dein Schrecken ängstige mich nicht!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Voca me et respondebo tibi aut certe loquar
et tu responde mihi.
Rufe mich, und ich werde dir antworten, oder ich will reden,
und du antworte mir!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  2
Corripe me, Domine, in misericordia tua,
non in furore tuo,
ne forte ad nihilum redigas me.
Züchtige du mich, Herr, in deiner Barmherzigkeit,
nicht in deinem Zorn,
damit du mich nicht vernichtest!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text manuscripts

 
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés

Piece data 2

1. Text
Ne abscondas me Domine a ...
Ijob Kapitel 13 Vers 20.21  Biblischer Kontext
 
Voca me et respondebo tibi ...
Ijob Kapitel 13 Vers 22  Biblischer Kontext
 
Corripe me Domine in ...
Jeremia Kapitel 10 Vers 24  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7202
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 156r   Non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 210
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 323 n.2 ;   p.IV 341
Notices publiées sur gregorien.info , CASSINGENA-TREVEDY, François, 2014    ►