- Responsorium - Ne abscondas me

Répertoire grégorien > Responsorium - Ne abscondas me
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Ne abscondas me Domine a facie tua
manum tuam longe fac a me
et formido tua non me terreat.
Ne me reléguez pas, Seigneur, loin de votre face :
éloignez de moi votre main,
et que votre effroi ne me terrifie pas.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Voca me et respondebo tibi aut certe loquar
et tu responde mihi.
Appelez-moi, et je vous répondrai; ou bien, en tout cas, je parlerai,
et vous, répondez-moi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Corripe me, Domine, in misericordia tua,
non in furore tuo,
ne forte ad nihilum redigas me.
Corrigez-moi, Seigneur, en votre miséricorde, non en votre fureur,
de peur que peut-être vous ne me réduisiez au néant.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text manuscripts

 
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés

Piece data 2

1. Texte
Ne abscondas me Domine a ...
Job Ch. 13 V. 20.21  Contexte biblique
 
Voca me et respondebo tibi ...
Job Ch. 13 V. 22  Contexte biblique
 
Corripe me Domine in ...
Jérémie Ch. 10 V. 24  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7202
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 156r   Non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 210
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 323 n.2 ;   p.IV 341
Notices publiées sur gregorien.info , CASSINGENA-TREVEDY, François, 2014    ►