- Dum sanctificatus fuero

Répertoire grégorien > Dum sanctificatus fuero
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Dum sanctificatus fuero in vobis,
congregabo vos de universis terris :
et effundam super vos aquam mundam,
et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris :
et dabo vobis spiritum novum.
Quand j'aurai manifesté en vous ma sainteté,
je vous rassemblerai de toutes les terres,
et je répandrai sur vous une eau pure,
et vous serez purifiés de toutes vos souillures :
et je vous donnerai un esprit nouveau.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  1
Semper laus eius in ore meo.
Toujours sa louange sera dans ma bouche.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Dum sanctificatus fuero in ...
Ézéchiel Ch. 36 V. 23.24.25.26  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Semper laus eius in ore
Ps. 33  V. 02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 3
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   3     Missa   Ps 033,01
Pentecostes       Missa in vigilia   Ps 033,01
Tempus per annum   20,5   Anno II     Missa   Ps 033,01
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria IV Hebdomada IV Quadragesimae         R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.249
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.76
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 30v   Bavaricon p. 65
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 26v   Bavaricon p. 55
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  48v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  93  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 63a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 24v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 71v
Cambridge, Corpus Christi College Ms 146 - Pontifical de Samson p. 096   Ps. Benedicam Dominum
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 60r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 154
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  70v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 76   Facsimilé p. 71
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 26     2.a ; autre numérotation : 39  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  21v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 48v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 104
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 91r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 63a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 63a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 16r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 63a
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  82  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 15r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 86   Facsimilé p. 54
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 164
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 63a
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.234
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.205
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.205
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.111 ;   p.589 ;   p.857 ;   p.908
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.174
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.63a   R B C K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.149
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.109 ;   p.280 ;   p.282 ;   p.298 ;   p.306 ;   p.310 ;   p.316 ;   p.319 ;   p.388
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 25, 1998, p. 20