Quand j'aurai manifesté en vous ma sainteté,
je vous rassemblerai de toutes les terres,
et je répandrai sur vous une eau pure,
et vous serez purifiés de toutes vos souillures :
et je vous donnerai un esprit nouveau.
| Dum | dum | tandis que; pendant que; jusqu'à ce que |
| conjonction de subordination | ||
| sanctificatus | sanctificare, sanctifico, sanctificavi, sanctificatum | sanctifier |
| verbe passif participe parfait 1re conjugaison | ||
| fuero | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur antérieur irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin ablatif pluriel | ||
| congregabo | congregare, congrego, congregavi, congregatum | rassembler (en troupeau) |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| universis | universus | considéré dans son ensemble; tout entier |
| adjectif féminin ablatif pluriel 1ère classe | ||
| terris | terra | terre |
| substantif féminin ablatif pluriel 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| effundam | effundere, effundo, effudi, effusum | répandre; déborder |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 3e conjugaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| aquam | aqua | eau |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| mundam | mundus | univers; monde |
| adjectif féminin accusatif singulier 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| mundabimini | mundare, mundo, mundavi, mundatum | nettoyer, purifier |
| verbe deuxième personne du pluriel passif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| omnibus | omnis | tout |
| adjectif neutre ablatif pluriel 2ième classe | ||
| inquinamentis | inquinamentum | immondice, ordure |
| substantif neutre ablatif pluriel 2e déclinaison | ||
| vestris | vester | votre; vos le vôtre |
| déterminant, pronom neutre ablatif pluriel | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dabo | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| spiritum | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin accusatif singulier 4e déclinaison | ||
| novum | novus | nouveau |
| adjectif masculin accusatif singulier 1ère classe | ||