- Antiphona - Fili quid fecisti nobis...quid est quod me

Show text translator attributions

Piece data

Antiphona

Title text

Fili, quid fecisti nobis sic?
Ego et pater tuus dolentes quaerebamus te.
Quid est quod me quaerebatis?
Nesciebatis quia in his quae Patris mei sunt oportet me esse?
O child, what have you done to us?
Your father and I sorrowfully sought you.
And why did you seek me?
Did you not know I needed to concern myself with my Father’s things?
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece data 2

1. Text
Fili quid fecisti nobis sic ...
2. ID No., Mode, Annotation
Mode : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 2872
3. Calendar
Calendarium Concilii Vaticani II
Sanctae Familiae     Anno C     ad Laudes   magnif.
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0303
10. Sources
11. Polyphonic Works
 
12. Lit.
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.65 ;   p.77