O child, what have you done to us?
Your father and I sorrowfully sought you.
And why did you seek me?
Did you not know I needed to concern myself with my Father’s things?
| Fili | filius | |
| noun masculine singular vocative 2nd declination | ||
| quid | quis | |
| determinant, pronoum neuter singular accusative | ||
| fecisti | facere, facio, feci, factum | |
| verb second person indicative perfect active 4th bis | ||
| nobis | nos | |
| determinant, pronoum masculine plural dative | ||
| sic | sic | |
| adverb | ||
| Ego | ego | |
| determinant, pronoum masculine singular nominative | ||
| et | et | |
| conjunction of coordination | ||
| pater | pater | |
| noun masculine singular nominative 3rd declination | ||
| tuus | tuus | |
| determinant, pronoum masculine singular nominative | ||
| dolentes | dolere, doleo, dolui, dolitum | |
| verb masculine plural nominative participle present active 2nd | ||
| quaerebamus | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | |
| verb first person indicative imperfect active 3th | ||
| te | tu | |
| determinant, pronoum masculine singular accusative second person | ||
| Quid | quis | |
| determinant, pronoum neuter singular nominative | ||
| est | esse, sum, fui | |
| verb third person indicative present active irregular | ||
| quod | qui | |
| determinant, pronoum neuter singular nominative | ||
| me | ego | |
| determinant, pronoum masculine singular accusative | ||
| quaerebatis | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | |
| verb second person indicative imperfect active 3th | ||
| Nesciebatis | nescire, nescio, nescii, nescitum | |
| verb second person indicative imperfect active irregular | ||
| quia | quia | |
| conjunction of subordination | ||
| in | in | |
| preposition | ||
| hiis | hic | |
| determinant, pronoum neuter plural ablative | ||
| quae | qui | |
| determinant, pronoum neuter plural nominative | ||
| Patris | pater | |
| noun masculine singular genitive 3rd declination | ||
| mei | meus | |
| determinant, pronoum masculine singular genitive | ||
| sunt | esse, sum, fui | |
| verb third person indicative present active irregular | ||
| oportet | oportere, oportet, oportuit | |
| verb third person indicative present active irregular | ||
| me | ego | |
| determinant, pronoum masculine singular accusative | ||
| esse | esse, sum, fui | |
| verb infinitive present active irregular | ||