Mon enfant, pourquoi as-tu agi ainsi envers nous?
Moi et ton père, tout affligés, nous te cherchions.
Pourquoi me cherchiez-vous?
Ne saviez-vous pas qu’il me faut être aux affaires de mon Père?
| Fili | filius | fils |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| fecisti | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| sic | sic | de même; ainsi |
| adverbe | ||
| Ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| pater | pater | père |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| tuus | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| dolentes | dolere, doleo, dolui, dolitum | souffrir; être peiné; regretter |
| verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 2e conjugaison | ||
| quaerebamus | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | chercher (à savoir); rechercher; s'informer |
| verbe première personne du pluriel indicatif imparfait actif 3e conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| Quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| quod | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| quaerebatis | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | chercher (à savoir); rechercher; s'informer |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif imparfait actif 3e conjugaison | ||
| Nesciebatis | nescire, nescio, nescii, nescitum | ne pas savoir; ignorer |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif imparfait actif irrégulier | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| hiis | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre pluriel ablatif | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre pluriel nominatif | ||
| Patris | pater | père |
| substantif masculin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||
| oportet | oportere, oportet, oportuit | il convient |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| esse | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe Infinitiv présent actif irrégulier | ||