- Analyse morphologique - Fili quid fecisti nobis

Morphology

Fili, quid fecisti nobis sic?
Ego et pater tuus dolentes quaerebamus te.
Quid est quod me quaerebatis?
Nesciebatis quia in his quae Patris mei sunt oportet me esse?

Mon enfant, pourquoi as-tu agi ainsi envers nous ?
Moi et ton père, tout affligés, nous te cherchions.
Pourquoi me cherchiez-vous ?
Ne saviez-vous pas qu’il me faut être aux affaires de mon Père ?

Filifiliusfils
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
quidquisquelqu'un, quelque chose; quelque
déterminant, pronom   neutre   singulier   accusatif  
fecistifacere, facio, feci, factumfaire
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   5e conjugaison
nobisnosnous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif  
sicsicde même; ainsi
adverbe  
Egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
etetet
conjonction de coordination  
paterpaterpère
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
tuustuuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
dolentesdolere, doleo, dolui, dolitumsouffrir; être peiné; regretter
verbe   masculin   pluriel   nominatif   participe   présent   actif   2e conjugaison
quaerebamusquaerere, quaero, quaesivi, quaesitumchercher (à savoir); rechercher; s'informer
verbe   première personne du pluriel   indicatif   imparfait   actif   3e conjugaison
tetutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier  
Quidquisquelqu'un, quelque chose; quelque
déterminant, pronom   neutre   singulier   nominatif  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
quodquiqui, que, dont
déterminant, pronom   neutre   singulier   nominatif  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
quaerebatisquaerere, quaero, quaesivi, quaesitumchercher (à savoir); rechercher; s'informer
verbe   deuxième personne du pluriel   indicatif   imparfait   actif   3e conjugaison
Nesciebatisnescire, nescio, nescii, nescitumne pas savoir; ignorer
verbe   deuxième personne du pluriel   indicatif   imparfait   actif   irrégulier
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
hiishicici
déterminant, pronom   neutre   pluriel   ablatif  
quaequiqui, que, dont
déterminant, pronom   neutre   pluriel   nominatif  
Patrispaterpère
substantif   masculin   singulier   genitif   3e déclinaison  
meimeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
suntesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   présent   actif   irrégulier
oportetoportere, oportet, oportuitil convient
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
esseesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   Infinitiv   présent   actif   irrégulier