The Gregorian Repertory


Translations of the chant texts into German:
Prof. em. Bernhard Schmid, Rottenburg, Germany

Translations of the chant texts into French:
On behalf of the Academy of Gregorian Chant, Gerald Messiaen (President), Namur, Belgium,

Translations of the chant texts into English:
Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Translations of the texts on title page and impressum into English:
Stephen Smith, Wollongong, New South Wales, Australia

Translations of the texts on title page and impressum into French:
Gerald Messiaen, Namur, Belgium

Attribution: You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
NonCommercial: You may not use the material – e.g. translations, recordings (audio/video), commentaries and analysis – for commercial purposes.
ShareAlike: If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
No additional restrictions: You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)

We have tried to the best of our knowledge and ability to research, request and obtain permissions for all copyrighted material. If copyrighted material, has been used without the necessary permissions, kindly contact us so appropriate arrangements can be made for the current and future use.

The Vulgate:

The Neo Vulgate:
The Neo Vulgate texts are drawn from the homepage “The Holy See”, rubrical “Resource Library” (at the base of the page).

Development of the Database:

The owner (since 8th Nov. 2018):
Diocese Rottenburg-Stuttgart – represented by Vicar-General Dr. Clemens Stroppel, Episcopal Chair, Eugen-Bolz-Platz 1, D-72108 Rottenburg (Germany)

Chief of the database:
Prof. i. K. Dr. phil. Inga Behrendt, Lecturer for plainchant and German Liturgical Singing at the Hochschule für Kirchenmusik der Diözese Rottenburg-Stuttgart