Domine, non secundum peccata nostra
quae fecimus nos :
neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis.
Seigneur, ne nous traitez pas selon nos péchés
que nous avons commis :
et ne nous sanctionnez pas selon nos iniquités.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Domine, ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum:
cito anticipent nos misericordiae tuae,
quia pauperes facti sumus nimis.
Seigneur, ne vous souvenez pas de nos iniquités d’autrefois ;
que vos miséricordes se hâtent de nous prévenir :
car nous sommes réduits à la misère extrême.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Adiuva nos, Deus salutaris noster :
et propter gloriam nominis tui,
Domine, libera nos :
et propitius esto peccatis nostris,
propter nomen tuum.
Venez à notre secours, Dieu notre sauveur :
et en raison de la gloire de votre nom,
Seigneur, délivrez-nous :
et soyez indulgent pour nos péchés,
en raison de votre nom.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.064 Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.54 Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 54v Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 44v Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 159v autre numérotation : 314 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 41v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 66 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 7v Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 62 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 66 Facsimilé p. 34
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Trait "Domine non secundum", POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1902, no.7, p. 97
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 46, 2008, p. 13
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 47, 2009, p. 41
