Seigneur, ne nous traitez pas selon nos péchés
que nous avons commis :
et ne nous sanctionnez pas selon nos iniquités.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| secundum | secundum | selon, conformément à ; le long de; après; |
| préposition | ||
| peccata | peccatum | action coupable, crime, faute, erreur |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| nostra | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif | ||
| fecimus | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe première personne du pluriel indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
| neque | nec neque | et ne pas, ni |
| conjonction de coordination | ||
| secundum | secundum | selon, conformément à ; le long de; après; |
| préposition | ||
| iniquitates | iniquitas | injustice, iniquité |
| substantif féminin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| nostras | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom féminin pluriel accusatif | ||
| retribuas | retribuere, retribuo, retribui, retributum | rendre, payer en retour |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent passif 3e conjugaison | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||