Seigneur, ne vous souvenez pas de nos iniquités d’autrefois ;
que vos miséricordes se hâtent de nous prévenir :
car nous sommes réduits à la misère extrême.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| memineris | meminisse, memini | avoir à l'esprit; se souvenir; se rappeler |
| verbe deuxième personne du singulier subjonctif parfait actif irrégulier | ||
| iniquitatum | iniquitas | injustice, iniquité |
| substantif féminin pluriel genitif 3e déclinaison | ||
| nostrarum | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom féminin pluriel genitif première personne du pluriel | ||
| antiquarum | antiquus | ancien; antique |
| adjectif féminin pluriel genitif 1ère classe | ||
| cito | cito | vite; rapidement |
| adverbe | ||
| anticipent | anticipare, anticipo, anticipavi, anticipatum | prendre par avance, devancer, anticiper, avancer ; rpasser, l'emporter ; tr. - prendre les devants. |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel | ||
| misericordiae | misericordia | pitié; compassion |
| substantif féminin pluriel nominatif 1er déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin pluriel nominatif deuxième personne du singulier | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| pauperes | pauper | pauvre |
| adjectif masculin pluriel nominatif 2ième classe | ||
| facti sumus | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe première personne du pluriel indicatif parfait passif 5e conjugaison | ||
| nimis | nimis | trop; extrêmement |
| adverbe | ||