Venez à notre secours, Dieu notre sauveur :
et en raison de la gloire de votre nom,
Seigneur, délivrez-nous :
et soyez indulgent pour nos péchés,
en raison de votre nom.
| Adiuva | adiuvare, adiuvo, adiuvi, adiutum | aider; porter secours à; encourager |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| salutaris | salutaris | qui concerne le salut, salutaire, utile; favorable |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| noster | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| propter | propter | près de; grâce à; à cause de; pour |
| préposition | ||
| gloriam | gloria | gloire |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| nominis | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier genitif 3e déclinaison | ||
| tui | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier genitif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| libera | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif première personne du pluriel | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| propitius | propitius | favorable, bienveillant |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| esto | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif futur actif irrégulier | ||
| peccatis | peccatum | action coupable, crime, faute, erreur |
| substantif neutre pluriel datif | ||
| nostris | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom neutre pluriel datif | ||
| propter | propter | près de; grâce à; à cause de; pour |
| préposition | ||
| nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||