- Dixit angelus ad Iacob

Piece data

Responsorium

Title text

Dixit angelus ad Iacob:
dimitte me, aurora est.
respondit ei:
non dimittam te,
nisi benedixeris mihi
et benedixit eum in eodem loco.

L'ange dit à Jacob :
lâche-moi car l'aurore est levée;
il lui répondit :
je ne te lâcherai pas, que tu ne m'aies béni.
Et, là même, il le bénit.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Benedicens benedicam tibi,
et multiplicabo te.

Je te bénirai et te bénirai encore, et je te multiplierai.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Dixit angelus ad Iacob ...
La Genèse Ch.  32 V. 26.29 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

 
Benedicens benedicam tibi ...
cf. La Genèse Ch.  12 V. 02 
Contexte biblique

 
Benedicens benedicam tibi ...
cf. La Genèse Ch.  22 V. 17 
Contexte biblique

 
Benedicens benedicam tibi ...
cf. Épître de Saint Paul aux Hébreux Ch.  06 V. 14 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6465

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 148r Non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 75v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 151
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions