L'ange dit à Jacob :
lâche-moi car l'aurore est levée;
il lui répondit :
je ne te lâcherai pas, que tu ne m'aies béni.
Et, là même, il le bénit.
| Dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| angelus | angelus | ange |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| Iacob | Iacob | Jacob |
| substantif | ||
| dimitte | dimittere, dimitto, dimisi, dimissum | renvoyer; laisser aller; congédier; quitter |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| aurora | aurora | l'aurore; les contrées orientales |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| respondit | respondere, respondeo, spondi, sponsum | répondre |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| ei | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| dimittam | dimittere, dimitto, dimisi, dimissum | renvoyer; laisser aller; congédier; quitter |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| nisi | nisi | si ne pas; sinon |
| conjonction de subordination | ||
| benedixeris | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur antérieur actif 3e conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| benedixit | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| eodem | idem | le même |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||
| loco | locus | lieu; endroit |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||