Der Engel sprach zu Jakob:
Lass mich,
die Morgenröte bricht an;
und er antwortete ihm:
Ich lasse dich nicht,
wenn du mich nicht segnest;
und auf der Stelle segnete er ihn.
| Dixit | dicere, dico, dixi, dictum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Dritte Konjugation | ||
| angelus | angelus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Nominativ Zweite Deklination | ||
| ad | ad | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| Iacob | Iacob | navigium.de zeno.org |
| Substantiv | ||
| dimitte | dimittere, dimitto, dimisi, dimissum | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Singular Imperativ Präsens Aktiv Dritte Konjugation | ||
| me | ego | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ | ||
| aurora | aurora | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Nominativ Erste Deklination | ||
| est | esse, sum, fui | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Präsens Aktiv Unregelmäßig | ||
| respondit | respondere, respondeo, spondi, sponsum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Zweite Konjugation | ||
| ei | is | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Dativ | ||
| non | non | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| dimittam | dimittere, dimitto, dimisi, dimissum | navigium.de zeno.org |
| Verb Erste Person Singular Indikativ Futur Aktiv Dritte Konjugation | ||
| te | tu | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ Zweite Person Singular | ||
| nisi | nisi | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| benedixeris | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Singular Indikativ vollendete Zukunft Aktiv Dritte Konjugation | ||
| mihi | ego | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Dativ | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| benedixit | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Dritte Konjugation | ||
| eum | is | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ | ||
| in | in | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| eodem | idem | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Ablativ | ||
| loco | locus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Ablativ Zweite Deklination | ||