Collegerunt pontifices et pharisaei consilium
et dicebant: quid facimus
quia hic homo multa signa facit?
si dimittimus eum
sic omnes credent in eum ne forte veniant Romani
et tollant nostrum locum et gentem.
Es versammelten die Hohenpriester und die Pharisäer den Hohen Rat
und sprachen: Was sollen wir tun?
Denn dieser Mensch tut viele Zeichen!
Wenn wir ihn so fortfahren lassen,
werden alle an ihn glauben; und dann kommen die Römer
und nehmen uns das Land und das Volk.
Collegerunt pontifices et pharisaei consilium
et dicebant: quid facimus
quia hic homo multa signa facit?
si dimittimus eum
sic omnes credent in eum ne forte veniant Romani
et tollant nostrum locum et gentem.
Es versammelten die Hohenpriester und die Pharisäer den Hohen Rat
und sprachen: Was sollen wir tun?
Denn dieser Mensch tut viele Zeichen!
Wenn wir ihn so fortfahren lassen,
werden alle an ihn glauben; und dann kommen die Römer
und nehmen uns das Land und das Volk.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Unus autem ex ipsis Caiphas nomine,
cum esset pontifex anni illius
prophetavit dicens:
Expedit vobis
ut unus moriatur homo pro populo
et non tota gens pereat.
Ab illo ergo die cogitaverunt interficere eum dicentes:
Einer aber von ihnen, Kajaphas mit Namen,
der in jenem Jahr Hoherpriester war,
sagte ihnen vorher:
Es ist für euch besser,
dass [nur] ein Mensch für das Volk stirbt,
als dass das ganze Volk zugrunde geht!
Von jenem Tag an beratschlagten sie nun miteinander, um ihn zu töten. Sie sprachen:
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 77v Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 69r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 378 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 91 Facsimilé p. 86 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 213b Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 18v Incipit noté , f. 19r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 95 Facsimilé p. 64
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.III 71 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.213b C Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.72 ; p.78 ; p.81 ; p.94
Le Répons "Collegerunt" , LHOUMEAU, Antonin. Revue de Chant grégorien, 1902, no.7, p. 110
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 55 2013, p. 58
Ein -illegaler- Ton im Responsorium Collegerunt pontifices, ACKERMANS, Franco. BZG Heft 55 2013, p. 69
