Einer aber von ihnen, Kajaphas mit Namen,
der in jenem Jahr Hoherpriester war,
sagte ihnen vorher:
Es ist für euch besser,
dass [nur] ein Mensch für das Volk stirbt,
als dass das ganze Volk zugrunde geht!
Von jenem Tag an beratschlagten sie nun miteinander, um ihn zu töten. Sie sprachen:
| Unus | unus | navigium.de zeno.org |
| Numerale Maskulinum Singular Nominativ | ||
| autem | autem | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| ex | ex | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| ipsis | ipse | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Plural Ablativ | ||
| Caiphas | Caiphas | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Singular Nominativ | ||
| nomine | nomen | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Neutrum Singular Ablativ Dritte Deklination | ||
| cum | cum + subj. | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| esset | esse, sum, fui | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv Unregelmäßig | ||
| pontifex | pontifex | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Nominativ Dritte Deklination | ||
| anni | annus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Genitiv Zweite Deklination | ||
| illius | ille | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Genitiv | ||
| prophetavit | prophetare, propheto, prophetavi, prophetatum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Erste Konjugation | ||
| dicens | dicere, dico, dixi, dictum | navigium.de zeno.org |
| Verb Maskulinum Singular Nominativ Partizip Präsens Aktiv Dritte Konjugation | ||
| expedit | expedire, expedio, expedivi, expeditum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Präsens Aktiv Vierte Konjugation | ||
| vobis | vos | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Plural Dativ | ||
| ut | ut | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| unus | unus | navigium.de zeno.org |
| Numerale Maskulinum Nominativ | ||
| moriatur | mori, morior, mortuum sum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Konjunktiv Präsens Deponentien Dritte Konjugation | ||
| homo | homo | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Nominativ Dritte Deklination | ||
| pro | pro | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| populo | populus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Ablativ Zweite Deklination | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| non | non | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| tota | totus | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Femininum Singular Nominativ Erste Klasse | ||
| gens | gens | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Nominativ Dritte Deklination | ||
| pereat | perire, pereo, perii, peritum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv Unregelmäßig | ||
| Ab | a | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| illo | ille | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Ablativ | ||
| ergo | ergo | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| die | dies | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Ablativ Fünte Deklination | ||
| cogitaverunt | cogitare, cogito, cogitavi, cogitatum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv Erste Konjugation | ||
| interficere | interficere, interficio, interfeci, interfectum | navigium.de zeno.org |
| Verb Präsens Aktiv IV unreg. | ||
| eum | is | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ | ||
| dicentes | dicere, dico, dixi, dictum | navigium.de zeno.org |
| Verb Maskulinum Plural Nominativ Partizip Präsens Aktiv Dritte Konjugation | ||