quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata.
| Ait | aio, aio | |
| | verb third person active indicative perfect irregular |
| Dominus | Dominus | |
| | noun masculine singular nominative 2nd declination |
| Iesus | Iesus | |
| | noun nominative |
| quid | quis | |
| | determinant, pronoum neuter singular accusative |
| est | esse, sum, fui | |
| | verb third person indicative present active irregular |
| facilius | facilior | |
| | Adjective neuter singular nominative second class |
| dicere | dicere, dico, dixi, dictum | |
| | verb active infinitive present 3th |
| dimittuntur | dimittere, dimitto, dimisi, dimissum | |
| | verb third person indicative present passive 3th |
| tibi | tu | |
| | determinant, pronoum masculine singular dative second person |
| peccata | peccatum | |
| | noun neuter accusative plural 2nd declination |
| tua | tuus | |
| | determinant, pronoum feminine singular ablative second person |
| an | an | |
| | conjunction of coordination |
| dicere | dicere, dico, dixi, dictum | |
| | verb active infinitive present 3th |
| surge | surgere, surgo, surrexi, surrectum | |
| | verb second person active imperative present 3th |
| et | et | |
| | conjunction of coordination |
| ambula | ambulare, ambulo, ambulavi, ambulatum | |
| | verb second person imperative present active 1st |
| ut | ut | |
| | conjunction of subordination |
| sciatis | | |
| | |
| quia | quia | |
| | conjunction of subordination |
| Filius | filius | |
| | noun masculine singular nominative 2nd declination |
| hominis | homo | |
| | noun masculine genitive singular 3rd declination |
| habet | habere, habeo, habui, habitum | |
| | verb third person indicative present active 2nd |
| potestatem | potestas | |
| | noun feminine accusative singular 3rd declination |
| in | in | |
| | preposition |
| terra | terra | |
| | noun feminine singular ablative 1st declination |
| dimittendi | | |
| | |
| peccata | peccatum | |
| | noun neuter accusative plural 2nd declination |
