Le Seigneur Jésus dit :
Quel est plus facile de dire :
Tes péchés te sont remis, ou de dire :
Lève-toi, et marche ?
Pour que vous sachiez
que le Fils de l’homme a pouvoir sur terre de remettre les péchés.
| Ait | aio, aio | je dis; dis-je |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait irrégulier | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| Iesus | Iesus | Jésus |
| substantif nominatif | ||
| quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| facilius | facilior | plus facile |
| adjectif neutre singulier nominatif 2ième classe | ||
| dicere | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe actif Infinitiv présent 3e conjugaison | ||
| dimittuntur | dimittere, dimitto, dimisi, dimissum | renvoyer; laisser aller; congédier; quitter |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent passif 3e conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| peccata | peccatum | action coupable, crime, faute, erreur |
| substantif neutre accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| an | an | est-ce que vraiment? |
| conjonction de coordination | ||
| dicere | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe actif Infinitiv présent 3e conjugaison | ||
| surge | surgere, surgo, surrexi, surrectum | surgir ; se lever ; grandir naître, paraître |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ambula | ambulare, ambulo, ambulavi, ambulatum | se promener |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| sciatis | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| Filius | filius | fils |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| hominis | homo | homme; être humain |
| substantif masculin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| habet | habere, habeo, habui, habitum | avoir; tenir; considérer comme |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
| potestatem | potestas | pouvoir; possibilité |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| dimittendi | ||
| peccata | peccatum | action coupable, crime, faute, erreur |
| substantif neutre accusatif pluriel 2e déclinaison | ||