- Responsorium - Amavit eum Dominus...ad portas

Piece data

Responsorium

Title text

Amavit eum Dominus et ornavit eum,
stolam gloriae induit eum:
et ad portas paradisi coronavit eum.

Es liebte ihn der Herr und er schmückte ihn.
Mit dem Gewand der Herrlichkeit hat er ihn bekleidet:
Und an den Toren zum Paradies krönte er ihn.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Induit eum Dominus lorica fidei, et ornavit eum.

Bekleidet hat der Herr ihn mit Brustpanzer des Glaubens und ihn geschmückt.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Amavit eum Dominus et ...
Jesus Sirach Kapitel  45 Vers 09 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

 
Induit eum Dominus lorica ...
1. Thessalonicher Kapitel  05 Vers 08 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 2
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6081

3. Kalender

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 149v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 182r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 184
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Polyphone Werke

12. Literatur