- Spem in alio numquam

Répertoire grégorien > Spem in alio numquam
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Spem in alio numquam habui
praeter in te Deus Israel
qui irasceris et propitius eris
et omnia peccata hominum in tribulatione dimittis.
Jamais je n’ai eu d’espérance en un autre,
en dehors de vous, Dieu d’Israël :
vous qui vous courroucez, et qui serez propice :
et qui remettez tous les péchés des hommes dans leur détresse.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Domine Deus caeli et terrae
respice ad humilitatem nostram.
Seigneur, Dieu du ciel et de la terre, portez le regard
sur notre abaissement.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Spem in alio numquam habui ...
Esther Ch. 14 V. 03  Contexte biblique
 
Domine Deus caeli et terrae ...
Judith Ch. 06 V. 15  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7684
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 156v   Non noté. Variante textuelle : Spem in alium numquam
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 127v
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 160r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 218
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions