- Salus populi ego sum

The Gregorian Repertory > Salus populi ego sum
DE    EN    FR   
Show text translator attributions

Piece data

Introitus

Title text

Salus populi ego sum, dicit Dominus:
de quacumque tribulatione clamaverint ad me,
exaudiam eos:
et ero illorum Dominus in perpetuum.
I am the salvation of the people, says the Lord.
From whatever pain they cry unto me,
I will hear them.
And I will be their Lord forever.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece text

Var. 1
Salus tua ego sum

Piece text manuscripts

 
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin

Piece text

Ps.  1
Attendite popule meus legem meam:
inclinate aurem vestram in verba oris mei.
Observe, o my people, my laws:
incline your ear to the words of my mouth.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece data 2

1. Text
Salus populi ego sum dicit ...
cf. Psalm 36  Verse 39.40.28  Biblical context
 
 
Morphological analysis
 
Attendite popule meus legem ...
Psalm 77  Verse 01  Biblical context
 
 
Morphological analysis
2. ID No., Mode, Annotation
Mode : 4
3. Calendar
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   3,5     Missa   Ps 077,01
Tempus per annum   25     Missa   Ps 077,01
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria V Hebdomada III Quadragesimae         B C K S  
Dominica XIX post Pentecosten         R B K S  
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.339
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.328
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Databases
Data on the Cantus sites    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 27v   Bavaricon p. 59
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 25r   Incipit noté  Bavaricon p. 52  ,   f. 50v   Incipit non noté  Bavaricon p. 103  ,   f. 60v   Incipit non noté  Bavaricon p. 123
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  42  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  86  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 57a  ,   AMS 194a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 22r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 67v  ,   f. 124r   Incipit noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 55r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 140
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  64v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 69   Facsimilé p. 64
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 32     2.p ; autre numérotation : 51  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  19v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 45v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 97
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 85r  ,   f. 160v   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 57a  ,   AMS 194a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 57a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 14r  ,   f. 35v   Incipit noté
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 57a  ,   AMS 194a
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  78  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 11r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 81   Facsimilé p. 49  ,   f. 154   Facsimilé p. 123, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 158
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 194a
11. Polyphonic Works
 
12. Lit.
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.63
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.63
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.83 ;   p.225 ;   p.277 ;   p.523
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.332
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.57a   B C K S ;   nr.194a   R B K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.181
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 102
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.52 ;   p.141 ;   p.309 ;   p.344 ;   p.364 ;   p.418
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 44, 2007, p. 23