- Offertorium - Reges Tharsis...reges Arabum

Répertoire grégorien > Offertorium - Reges Tharsis...reges Arabum
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Offertorium

Title text

Reges Tharsis et insulae munera offerunt (offerent)
reges Arabum et Saba dona adducent.
Les rois de Tharsis et les îles lui offrent (offriront) des présents :
les rois d’Arabie et de Saba apporteront des dons.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et adorabunt eum omnes reges terrae:
omnes gentes servient ei.
Et tous les rois de la terre l’adoreront:
toutes les nations le serviront.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Deus, iudicium tuum regi da:
et iustitiam tuam filio regis.
Dieu, donnez votre jugement au Roi:
et votre justice au Fils du Roi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

 
Iudicare populum tuum cum iustitia
et pauperes tuos in iudicio:
omnes gentes servient ei.

Piece text

Vers.  2
Suscipiant montes pacem populo tuo,
et colles iustitiam.
Que les montagnes reçoivent la paix pour votre peuple,
et les collines la justice.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  3
Orietur in diebus eius iustitia et abundantia pacis,
donec extolatur luna,
et dominabitur a mari usque ad mare.
En ses jours se lèvera la justice, et l’abondance de la paix :
jusqu’à ce que soit enlevée la lune,
et il dominera d’un océan à l’autre.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Reges Tharsis et insulae ...
Ps. 71  V. 10  Contexte biblique
 
Et adorabunt eum omnes ...
Ps. 71  V. 11  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Deus iudicium tuum regi da ...
Ps. 71  V. 02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Suscipiant montes pacem ...
Ps. 71  V. 03  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Orietur in diebus eius ...
Ps. 71  V. 07.08  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 5
cfr. 01    Offertorium tropus    Regnorum Domino regi regumque potenti eia
cfr. 02    Versus offertorium tropus    Sub carnis specie Iesu veniente benigno
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
6/1 Epiphania Domini      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Epiphania         R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.021
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.058
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.45
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 11   Bavaricon p. 26
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  34  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 18
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 8v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 40v   + 3 versets
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 18v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 51
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  25  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 135     autre numérotation : 265  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  7  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 20
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 31
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 18
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 18
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 5r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 18
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  41  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 50   Facsimilé p. 18
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 108
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 18
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.267
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.49
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.249 ;   nr.269
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.249 ;   p.269
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.575 ;   p.719 ;   p.875 ;   p.949   5
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.202
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.18   R B C K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.130 ;   p.165
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.213 ;   p.217 ;   p.243 ;   p.306 ;   p.382 ;   p.386 ;   p.389
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 68, 91, 112, 121, 152, 158, 260–62
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 22, 1996, p. 28
 
Les versets d'offertoire (1), DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1935, no.4, p. 97