- Ne timeas Zacharia exaudita

Gregorianisches Repertoire > Ne timeas Zacharia exaudita
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Introitus

Title text

Ne timeas, Zacharia, exaudita est oratio tua :
et Elisabeth uxor tua pariet tibi filium,
et vocabis nomen eius Ioannem :
et erit magnus coram Domino :
et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suae :
et multi in nativitate eius gaudebunt.
Fürchte dich nicht, Zacharias! dein Gebet ist erhört,
und deine Frau Elisabeth wird dir einen Sohn gebären,
und du sollst seinen Namen Johannes nennen.
Und er wird groß sein vor dem Herrn;
und mit Heiligem Geist wird er erfüllt werden, noch im Schoß seiner Mutter.
Und viele werden sich seiner Geburt freuen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

et Spiritu Sancto replebitur
adhuc ex utero matris suae :
et multi in nativitate eius gaudebunt.
und mit Heiligem Geist wird er erfüllt werden,
noch im Schoß seiner Mutter.
Und viele werden sich seiner Geburt freuen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Ps.  1
Domine, in virtute tua laetabitur rex :
et super salutare tuum exsultabit vehementer.
Herr, an deiner Macht freut sich der König,
und über dein Heil frohlockt er laut.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Ne timeas Zacharia ex ...
Lukas Kapitel 01 Vers 13.15.14  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
et Spiritu Sancto ...
Lukas Kapitel 01 Vers 15.14  Biblischer Kontext
 
Domine in virtute tua ...
Psalm 20  Vers 02  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 7
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
19/12      
24/6 Ioannis baptistae nativitas      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Vigiliae S Ioannis Baptistae         R B C K S  
Vigiliae S Ioannis Baptistae         R  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.568
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 52v   Bavaricon p. 109
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 48r   Incipit noté  Bavaricon p. 98
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  107v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  196  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 117
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 39v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 104r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 109v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 266
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  133  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 135   Facsimilé p. 130
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 43v     4.a ; autre numérotation : 76  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  28v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 98
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 195
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 117
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 117
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 117
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 128   Facsimilé p. 97
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 233
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 117  ,   AMS 177bis
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.163c ;   nr.239
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.163 ;   p.239
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.186
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.179
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.117   R B C K S ;   nr.177bis   R
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.173 ;   p.179
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.183