- Ne timeas Zacharia exaudita

Répertoire grégorien > Ne timeas Zacharia exaudita
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Ne timeas, Zacharia, exaudita est oratio tua :
et Elisabeth uxor tua pariet tibi filium,
et vocabis nomen eius Ioannem :
et erit magnus coram Domino :
et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suae :
et multi in nativitate eius gaudebunt.
Ne crains pas, Zacharie, ta prière a été exaucée :
et ta femme Elisabeth va mettre au monde un fils,
et tu l'appelleras du nom de Jean :
et il sera grand devant le Seigneur :
et il sera rempli de l'Esprit Saint encore dans le sein de sa mère,
et beaucoup se réjouiront en sa nativité.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

et Spiritu Sancto replebitur
adhuc ex utero matris suae :
et multi in nativitate eius gaudebunt.
et il sera rempli du Saint-Esprit
dès le sein de sa mère :
et beaucoup se réjouiront de sa nativité.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  1
Domine, in virtute tua laetabitur rex :
et super salutare tuum exsultabit vehementer.
Seigneur, en votre force le roi se réjouira :
et en raison de votre salut, il tressaillira d’allégresse, intensément.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ne timeas Zacharia ex ...
L'évangile selon Saint Luc Ch. 01 V. 13.15.14  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
et Spiritu Sancto ...
L'évangile selon Saint Luc Ch. 01 V. 15.14  Contexte biblique
 
Domine in virtute tua ...
Ps. 20  V. 02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
19/12      
24/6 Ioannis baptistae nativitas      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Vigiliae S Ioannis Baptistae         R B C K S  
Vigiliae S Ioannis Baptistae         R  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.568
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 52v   Bavaricon p. 109
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 48r   Incipit noté  Bavaricon p. 98
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  107v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  196  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 117
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 39v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 104r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 109v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 266
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  133  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 135   Facsimilé p. 130
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 43v     4.a ; autre numérotation : 76  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  28v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 98
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 195
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 117
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 117
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 117
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 128   Facsimilé p. 97
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 233
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 117  ,   AMS 177bis
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.163c ;   nr.239
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.163 ;   p.239
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.186
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.179
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.117   R B C K S ;   nr.177bis   R
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.173 ;   p.179
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.183