- Angelus Domini descendit...et dixit

Gregorianisches Repertoire > Angelus Domini descendit...et dixit
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Offertorium

Title text

Angelus Domini descendit de caelo,
et dixit mulieribus :
quem quaeritis, surrexit, sicut dixit.
Ein Engel des Herrn stieg vom Himmel herab,
und sagte zu den Frauen:
Den ihr sucht [Jesus], er ist auferstanden, wie er gesagt hat.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Euntes dicite discipulis eius:
ecce praecedet vos in Galilaeam:
ibi eum videbitis, sicut dixit.
Geht, sagt seinen Jüngern:
Seht, er geht euch voran nach Galiläa;
dort werdet ihr ihn sehen, wie er es gesagt hat.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  2
Iesus stetit in medio eorum et dixit:
Pax vobis!
Videte, quia ego ipse sum.
Jesus stand in ihrer Mitte und sagte:
Friede sei mit euch!
Seht, dass ich selbst es bin.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Angelus Domini descendit de ...
Matthäus Kapitel 28 Vers 02.05.06  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Euntes dicite discipulis ...
Matthäus Kapitel 28 Vers 07  Biblischer Kontext
 
Iesus stetit in medio eorum ...
cf. Lukas Kapitel 24 Vers 36.39  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
cfr. 01    Offertorium tropus    Cum sibi discipuli muliebria
cfr. 02    Offertorium tropus    Dum sibi discipuli muliebria
cfr. 03    Offertorium tropus    En ego salvator vester
cfr. 04    Offertorium tropus    Et accedens revolvit lapidem
cfr. 05    Offertorium tropus    Fortissimus postquam Samson
cfr. 06    Offertorium tropus    Morte triumphata Christo
cfr. 07    Offertorium tropus    Nam mortis tenebras vita
cfr. 08    Offertorium tropus    Non est hic
cfr. 09    Offertorium tropus    Ore coruscante custodes
cfr. 10    Offertorium tropus    Quae visceribus pietatis plenae
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus paschale   Oct 2    
Tempus paschale   2    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Sabbato Sancto         R  
Feria II infra octavam Paschae         R B C K S  
Octava Paschae         R B C K S  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.057
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.217
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.172
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►    ;      ►   
Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun.    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 41v   Bavaricon p. 87
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  84  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  132  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 81a  ,   AMS 87
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 32v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 86v   + 2 versets  ,   f. 90v   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 82r   Incipit noté  ,   f. 88r   Incipit noté
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 210
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  104v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 110   Facsimilé p. 105
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 142r     autre numérotation : 279  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 72v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 155
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 122v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 81a  ,   AMS 87
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 81a  ,   AMS 87
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 25r  ,   f. 27r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 81a  ,   AMS 87
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 109   Facsimilé p. 78  ,   f. 114   Facsimilé p. 83, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 201
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 79b  ,   AMS 81a  ,   AMS 87
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.357
Les plus belles mélodies grégoriennes , GAJARD, Joseph, 1985 p.156
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.418 ;   p.537
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.156
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.79b   R ;   nr.81a   R B C K S ;   nr.87   R B C K S
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.48 n. 42, 58, 63–64, 69–70, 72, 85, 86, 116, 122, 137–139, 149, 180, 190, 191, 197–98, 325–36
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 29, 2000, p. 19
 
La Messe du Dimanche de "Quasimodo", GAJARD, Joseph. Revue grégorienne, vol. 32, no. 2, 1953, p. 59
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 57 2014, p. 29