- Angelis suis mandavit

Gregorianisches Repertoire > Angelis suis mandavit
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Graduale

Title text

Angelis suis mandavit de te,
ut custodiant te in omnibus viis tuis;
In manibus portabunt te,
ne umquam offendas ad lapidem pedem tuum.
Er hat seinen Engeln befohlen,
dich zu behüten auf all deinen Wegen.
Sie werden dich auf ihren Händen tragen,
damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
In manibus portabunt te,
ne unquam offendas ad lapidem pedem tuum
Auf ihren Händen werden sie dich tragen,
damit dein Fuß nie an einen Stein stößt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Angelis suis mandavit de te ...
Psalm 90  Vers 11.12  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
In manibus portabunt te ne ...
Psalm 90  Vers 12  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 2
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
26/2 Dominica I Quadragesimae   1    
Tempus per annum   14,2   Anno I    
2/10 Angelorum custodum      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica Quadragesimae         M R C K S  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.072
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.61
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 20   Bavaricon p. 44
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 18v   Bavaricon p. 39
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  65  
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 15r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 56r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 39v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  47  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 82     autre numérotation : 153  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 40a
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  14  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 35v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 72
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 70r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 40a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 40a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 8v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 40a
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  64  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 5v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 67   Facsimilé p. 35
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 64
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 138
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 40a
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.83 ;   p.165 ;   p.166 ;   p.167 ;   p.168 ;   p.170 ;   p.171 ;   p.172
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.94
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.40a   M R C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.100
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.83 ;   p.96
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 24, 1997, p. 14

Piece data

Responsorium

Title text

Angelis suis mandavit de te,
ut custodiant te in omnibus viis tuis;
In manibus portabunt te,
ne umquam offendas ad lapidem pedem tuum.
Er hat seinen Engeln befohlen,
dich zu behüten auf all deinen Wegen.
Sie werden dich auf ihren Händen tragen,
damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Super aspidem et basiliscum ambulabis,
et conculcabis leonem et draconem.
Du schreitest über Löwen und Nattern,
und zertrittst Löwen und Drachen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Angelis suis mandavit de te ...
Psalm 90  Vers 11.12  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Super aspidem et basiliscum ...
Psalm 90  Vers 13  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6087
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
26/2 Dominica I Quadragesimae   1      
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.21*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 147v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 145
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke