- Laetatus sum in his

Répertoire grégorien > Laetatus sum in his
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:
in domum Domini ibimus.
Je me suis réjoui de ces paroles qui m’ont été dites:
Nous irons dans la maison du Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Fiat pax in virtute tua:
et abundantia in turribus tuis.
Que la paix règne en ta puissance:
et l’abondance en tes tours.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Laetatus sum in his quae ...
Ps. 121  V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Fiat pax in virtute tua et ...
Ps. 121  V. 07  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   4    
Tempus per annum   24    
Tempus per annum   25,3   Anno I    
Tempus per annum   29,7   Anno II    
Tempus per annum   31,6   Anno II    
23/3 Turibii de Mongroveio      
9/11 In dedicatione Basilicae Lateranens      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica IV Quadragesimae         M R B C K S  
Dominica XVIII post Pentecosten         R B K S  
Dominica XIX post Pentecosten         M B  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.336
Gregorien.info - Partitions, avec révision de la mélodie, Académie de chant grégorien    ►   
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.84
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►    ;      ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 29   Bavaricon p. 62
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 25v   Bavaricon p. 53  ,   f. 60r   Incipit non noté  Bavaricon p. 122
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  45v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  89v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 60  ,   AMS 193  ,   AMS 194a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 23r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 69v  ,   f. 123r   Incipit noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 57v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  67v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 73   Facsimilé p. 68
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 98v     autre numérotation : 190  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 60  ,   AMS 194a
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  20v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 47v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 100
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 88r  ,   f. 160r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 60  ,   AMS 193
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 60
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 15r  ,   f. 35v   Incipit noté
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 60  ,   AMS 193
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  80  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 13r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 84   Facsimilé p. 52  ,   f. 153   Facsimilé p. 122, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 79  ,   f. 115   incipit  ,   f. 144   incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 161
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 60  ,   AMS 193
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Les plus belles mélodies grégoriennes , GAJARD, Joseph, 1985 p.97
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.120
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.120
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.89 ;   p.881
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.91
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.196
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.42
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.60   M R B C K S ;   nr.193   R B K S ;   nr.194a   M B
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.165
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.96
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.177
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.197 ;   p.209
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 25, 1998, p. 36
 
La Messe "Laetare", GAJARD, Joseph. Revue grégorienne, vol. 32, no. 1, 1953, p. 22

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:
in domum Domini ibimus.
Je me suis réjoui de ces paroles qui m’ont été dites:
Nous irons dans la maison du Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Stantes erant pedes nostri in atriis tuis Ierusalem
Nos pieds étaient bien campés, dans tes parvis, Jérusalem.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Laetatus sum in his quae ...
Ps. 121  V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Stantes erant pedes nostri ...
Ps. 121  V. 02  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
Versus 2: Stantes erant in Paris, F-Psg 111, Graduel de Senlis
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus adventus   2    
Tempus paschale   5,4    
Tempus per annum   25,3   Anno I    
Tempus per annum   29,7   Anno II    
Tempus per annum   31,6   Anno II    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica II Adventus         M R B K S  
Dominica X post Pentecosten         S  
De circulo anni         B C K  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.019
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.9
9. Liens
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 1v   Bavaricon p. 7
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 2v   Bavaricon p. 7
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  3  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 2  ,   AMS 199a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 53v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 123r   v. Stantes erant pedes
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  3  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 171   Facsimilé p. 166
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 58v     autre numérotation : 106  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 2
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  1v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 6v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 3
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 152v   Incipit noté  ,   f. 167r   V Stantes
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 2  ,   AMS 199a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 199a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 1v  ,   f. 33r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 2  ,   AMS 182
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  19v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 34   Facsimilé p. 2
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 27   incipit  ,   f. 115   incipit  ,   f. 150
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 85
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 2
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.869
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.259
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.166
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 308
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.144
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.2   M R B K S ;   nr.182   S ;   nr.199a   B C K
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 108
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.219
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.151
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.209 ;   p.268
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 21, 1996, p. 23

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:
in domum Domini ibimus.
Je me suis réjoui de ces paroles qui m’ont été dites:
Nous irons dans la maison du Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Stantes erant pedes nostri in atriis tuis Ierusalem
Nos pieds étaient bien campés, dans tes parvis, Jérusalem.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Ierusalem quae aedificatur ut civitas,
cuius participatio eius in idipsum:
illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini,
ad confitendum nomini tuo, Domine.
Jérusalem, qui s’édifie comme une cité:
dont les parties forment un tout unique:
en effet, c’est là que sont montées les tribus, les tribus du Seigneur,
pour acclamer le nom du Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  3
Quia illic sederunt sedes in iudicio
sedes super domum David.

Piece text

Vers.  4
Rogate quæ ad pacem sunt Ierusalem
et plenitudo diligentibus te.

Piece text

Vers.  5
Fiat pax in virtute tua:
et abundantia in turribus tuis.
Que la paix règne en ta puissance:
et l’abondance en tes tours.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Laetatus sum in his quae ...
Ps. 121  V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Stantes erant pedes nostri ...
Ps. 121  V. 02  Contexte biblique
 
Ierusalem quae aedificatur ...
Ps. 121  V. 03.04  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Quia illic sederunt sedes ...
Ps. 121  V. 05  Contexte biblique
 
Rogate quæ ad pacem sunt ...
Ps. 121  V. 06  Contexte biblique
 
Fiat pax in virtute tua et ...
Ps. 121  V. 07  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
10. Sources
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 88v
11. Compositions polyphoniques
 

Piece data

Antiphona

Title text

Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:
in domum Domini ibimus.
Je me suis réjoui de ces paroles qui m’ont été dites:
Nous irons dans la maison du Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Laetatus sum in his quae ...
Ps. 121  V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Psautier Monastique , 1982 p.571
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 

Piece data

Responsorium brevis

Title text

Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:
in domum Domini ibimus.
Je me suis réjoui de ces paroles qui m’ont été dites:
Nous irons dans la maison du Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Laetatus sum in his quae ...
Ps. 121  V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Defunctorum        
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.684
9. Liens
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 

Piece data

Sequentia

Title text

Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:
in domum Domini ibimus.
Je me suis réjoui de ces paroles qui m’ont été dites:
Nous irons dans la maison du Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Laetatus sum in his quae ...
Ps. 121  V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
10. Sources
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 21v   dom. 2 Adv.
11. Compositions polyphoniques