- Analyse morphologique - Ierusalem quae

Morphology

Ierusalem quae aedificatur ut civitas,
cuius participatio eius in idipsum :
illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini,
ad confitendum nomini tuo, Domine.

Jérusalem, qui s’édifie comme une cité :
dont les parties forment un tout unique :
en effet, c’est là que sont montées les tribus, les tribus du Seigneur,
pour acclamer le nom du Seigneur.

IerusalemIerusalemJérusalem
substantif  
quaequiqui, que, dont
déterminant, pronom   féminin   nominatif   singulier  
aedificaturaedificare, aedifico, aedificavi, aedificatumédifier
verbe   troisième personne du singulier   passif   indicatif   présent   1re conjugaison
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
préposition  
civitascivitascité; citoyenneté; droit de cité
substantif   féminin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
cuiusquiqui, que, dont
déterminant, pronom   féminin   genitif   singulier  
participatioparticipatioparticipation, partage
substantif   féminin   vocatif   singulier   3e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   genitif   singulier  
in idipsumin idipsumensemble, tous ensemble
adverbe  
illucilluclà-bas, là (avec mouvement)
adverbe  
enimenimassurément; en effet
conjonction de coordination  
ascenderuntascendere, ascendo, ascendi, ascensummonter; s'élever; gravir
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
tribustribustribu
substantif   féminin   nominatif   pluriel   4e déclinaison  
tribustribustribu
substantif   féminin   nominatif   pluriel   4e déclinaison  
DominiDominusSeigneur
substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison  
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
confitendumconfiteri, confiteor, confessus sumavouer; reconnaître; avouer que
verbe   gérondif   accusatif   2e conjugaison
nomininomennom; titre; terme; mot
substantif   neutre   datif   singulier   3e déclinaison  
tuotuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   datif   singulier  
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   vocatif   singulier   2e déclinaison