- Iam hiems transiit

Gregorianisches Repertoire > Iam hiems transiit
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Iam hiems transiit,
imber abiit et recessit.
Schon ist der Winter vorübergegangen,
der Regen ging davon und zog sich zurück.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Flores apparuerunt in terra nostra
tempus putationis advenit
vox turturis audita est in terra nostra.
Die Blumen zeigten sich auf unserem Land,
die Zeit des Singvogels ist gekommen,
und die Stimme der Turteltauben ließ sich hören in unserem Land.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  2
In caritate perpetua dilexi te
ideo attraxi te miserans tui.
Mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt;
darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Gnade.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Iam hiems transiit imber ...
Hohes Lied Kapitel 02 Vers 11  Biblischer Kontext
 
Flores apparuerunt in terra ...
Hohes Lied Kapitel 02 Vers 12  Biblischer Kontext
 
In caritate perpetua dilexi ...
Jeremia Kapitel 31 Vers 03  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur

Piece data

Antiphona

Title text

Iam hiems transiit,
imber abiit et recessit.
Schon ist der Winter vorübergegangen,
der Regen ging davon und zog sich zurück.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Surge, amica mea et veni.
Steh auf, meine Freundin, und komm!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Iam hiems transiit imber ...
Hohes Lied Kapitel 02 Vers 11  Biblischer Kontext
 
Surge amica mea et
Hohes Lied Kapitel 02 Vers 13  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 3470
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Quellen
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur