- Iam hiems transiit

Répertoire grégorien > Iam hiems transiit
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Iam hiems transiit,
imber abiit et recessit.
Désormais l’hiver est passé,
la pluie a cessé et s’en est allée.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Flores apparuerunt in terra nostra
tempus putationis advenit
vox turturis audita est in terra nostra.
Les fleurs ont paru sur notre terre,
le temps de tailler est venu ;
la voix de la tourterelle s'est fait entendre dans notre terre.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
In caritate perpetua dilexi te
ideo attraxi te miserans tui.
Je t'ai aimé d'un amour éternel ;
c'est pourquoi je t'ai attiré, ayant compassion de toi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Iam hiems transiit imber ...
Le Cantique des Cantiques Ch. 02 V. 11  Contexte biblique
 
Flores apparuerunt in terra ...
Le Cantique des Cantiques Ch. 02 V. 12  Contexte biblique
 
In caritate perpetua dilexi ...
Jérémie Ch. 31 V. 03  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Antiphona

Title text

Iam hiems transiit,
imber abiit et recessit.
Désormais l’hiver est passé,
la pluie a cessé et s’en est allée.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Surge, amica mea et veni.
Lève-toi, mon aimée, et viens.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Iam hiems transiit imber ...
Le Cantique des Cantiques Ch. 02 V. 11  Contexte biblique
 
Surge amica mea et
Le Cantique des Cantiques Ch. 02 V. 13  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 3470
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions