Popule meus, quid feci tibi ?
aut in quo contristavi te ?
responde mihi.
Quia eduxi te de terra Aegypti :
parasti Crucem Salvatori tuo.
Mein Volk, was habe ich dir getan?
Oder womit nur habe ich dich betrübt?
Antworte mir!
Denn: Ich habe dich herausgeführt aus dem Lande Ägypten:
dafür bereitest du deinem Erlöser das Kreuz.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 2
Quia eduxi te per desertum quadraginta annis:
et manna cibavi te,
et introduxi te in terram satis bonam :
parasti Crucem Salvatori tuo.
Vierzig Jahre lang habe Ich dich durch die Wüste geführt;
Ich habe dich mit Manna gespeist,
dich geleitet in ein reich gesegnetes Land:
dafür bereitest du deinem Heiland das Kreuz.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 3
Quid ultra debui facere tibi, et non feci ?
Ego quidem plantavi te vineam meam
fructu decoram (speciosissimam) :
et tu facta es mihi satis(nimis) amara :
aceto namque siti(m) mea(m) potasti,
et lancea perforasti latus Salvatoris(i) tui(o).
Was hätte ich noch mehr tun sollen und tat es dir nicht?
Ich habe dich gepflanzt als meinen Weinberg,
einen Weinberg mit auserlesener Frucht :
du aber – wie bist du mir bitter geworden.
Du hast mich in meinem Durste mit Essig getränkt,
hast deinem Heiland die Seite durchbohrt mit der Lanze.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 4
Ego propter te flagellavi Aegyptum
cum primogenitis suis :
et tu me flagellatum tradidisti.
Deinetwegen habe Ich Ägypten geschlagen
und seine Erstgeburt:
Und du – du hast du mich gegeißelt und verraten!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 5
Ego te eduxi de Aegypto,
demerso Pharaone in Mare Rubrum :
et tu me tradidisti principibus sacerdotum.
Ich habe dich herausgeführt aus Ägypten,
den Pharao versenkt in das Rote Meer:
und du – du hast mich an die Hohenpriester verraten.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 6
Ego ante te aperui mare :
et tu aperuisti lancea latus meum.
Ich habe das Meer vor dir aufgetan: und du
- die Seite hast du mir aufgetan mit dem Speer.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 7
Ego ante te praeivi
in columna nubis :
et tu me duxisti ad praetorium Pilati.
Ich bin dir vorweg gegangen
in der Wolkensäule:
und du – du hast mich gezogen vor den Richterstuhl des Pilatus.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 8
Ego te pavi manna per desertum :
et tu me caecidisti alapis et flagellis.
Ich habe dich genährt mit Manna in der Wüste:
und du - du hast mich geschlagen mit Ohrfeigen und hast mich gegeißelt!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 9
Ego te potavi aqua salutis de petra :
et tu me potasti felle et aceto.
Ich habe dich getränkt mit dem Wasser des Heiles aus dem Felsen:
und du hast du mich getränkt mit Galle und Essig!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 10
Ego propter te Chananaeorum reges percussi :
et tu percussisti arundine caput meum.
Deinetwegen habe ich die Könige der Kananäer geschlagen:
Und du hast mit einem Rohrstock mein Haupt geschlagen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 11
Ego dedi tibi sceptrum regale :
et tu dedisti capiti meo spineam coronam.
Ich habe dir ein königliches Szepter verliehen:
Und du hast mein Haupt mit einer Krone von Dornen gekrönt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
S 12
Ego te exaltavi magna virtute ;
et tu me suspendisti in patibulo Crucis.
Ich habe dich erhöht mit großer Kraft:
und du hast mich am Marterholze des Kreuzes aufgehängt.
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.176 Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.140 Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►
9. Datenbanken
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 34v Bavaricon p. 71 , f. 34v Bavaricon p. 71 Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 83v Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 76r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 384 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 104 Facsimilé p. 99 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 112r Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 78b Le texte grec en alphabet grec. Sans verset. Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 22r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 78b Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 102 Facsimilé p. 71 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 100
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.78b K S Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.VIII 232 ; p.XIII 1
Restitution Von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 48 2009, p. 12
