- Domine audivi auditum

Répertoire grégorien > Domine audivi auditum
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Domine, audivi auditum tuum et timui :
consideravi opera tua, et expavi.
Seigneur, j’ai entendu votre verdict, et j’ai pris peur :
j’ai considéré vos œuvres, et j’ai été saisi de frayeur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Domine audivi auditum tuum ...
Habaquq Ch. 03 V. 02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Domine, audivi auditum tuum et timui :
consideravi opera tua, et expavi.
Seigneur, j’ai entendu votre verdict, et j’ai pris peur :
j’ai considéré vos œuvres, et j’ai été saisi de frayeur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
In medio duorum animalium innotesceris:
dum appropinquaverint anni, cognosceris:
dum advenerit tempus, ostenderis.
Entre deux animaux, vous vous manifesterez :
quand seront accomplies les années, vous vous ferez connaître :
quand sera venu le temps, vous vous montrerez.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
In eo, dum conturbata fuerit anima mea:
in ira, misericordiae memor eris.
A ce moment, quand mon âme sera toute troublée,
en votre courroux, vous vous souviedrez de votre miséricorde.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  3
Deus a Libano veniet,
et Sanctus de monte umbroso et condenso.
Dieu viendra du Liban,
et le Saint, de la montagne ombragée et compacte.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  4
Operuit caelos maiestatis eius :
et laudis eius plena est terra.
Sa majesté a couvert les cieux :
et la terre est pleine de sa louange.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Domine audivi auditum tuum ...
Habaquq Ch. 03 V. 02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
In medio duorum animalium ...
Habaquq Ch. 03 V. 02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
In eo dum conturbata fuerit ...
Habaquq Ch. 03 V. 02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Deus a Libano veniet et ...
cf. Habaquq Ch. 03 V. 03  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Operuit caelos maiestatis ...
Habaquq Ch. 03 V. 03  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria VI in Parasceve         M R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex : appendix , FISCHER, Rupert, 1983 p.4
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 33r   Bavaricon p. 68
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 78a
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 82v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 75v
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 78a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 109r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 78a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 78a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 21v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 78a
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 101   Facsimilé p. 70
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 97
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 78a
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.64 ;   p.414 ;   p.494
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.143
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.61 ;   nr.129 ;   nr.172 ;   nr.499
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.78a   M R B C K S
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.119

Piece data

Antiphona

Title text

Domine, audivi auditum tuum et timui :
consideravi opera tua, et expavi.
Seigneur, j’ai entendu votre verdict, et j’ai pris peur :
j’ai considéré vos œuvres, et j’ai été saisi de frayeur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Domine audivi auditum tuum ...
Habaquq Ch. 03 V. 02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 4
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 2326
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0068
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 145v   Variante textuelle : Domine audivi auditionem
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.20
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.20