- Analyse morphologique - In medio duorum

Morphology

In medio duorum animalium innotesceris:
dum appropinquaverint anni, cognosceris:
dum advenerit tempus, ostenderis.

Entre deux animaux, vous vous manifesterez :
quand seront accomplies les années, vous vous ferez connaître :
quand sera venu le temps, vous vous montrerez.

Ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
mediomediummilieu; centre; lieu accessible ou exposé au regard de tous; moitié; masse, ensemble
substantif   neutre   singulier   ablatif   2e déclinaison  
duorumduodeux
numéral  
animaliumanimalêtre vivant; animal
substantif   neutre   pluriel   genitif   3e déclinaison  
innotescerisinnotescere, innotesco, innotuidevenir clair, connaître
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   présent   passif   3e conjugaison
dumdumtandis que; pendant que; jusqu'à ce que
conjonction de subordination  
appropinquaverintappropinquare, appropinquo, appropinquavi, appropinquatumapprocher; s'approcher de
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   futur antérieur   actif   1re conjugaison
anniannusannée; an
substantif   masculin   pluriel   nominatif   2e déclinaison  
cognosceriscognoscere, cognosco, cognovi, cognitumapprendre à connaître; reconnaître
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   futur   passif   3e conjugaison
dumdumtandis que; pendant que; jusqu'à ce que
conjonction de subordination  
adveneritadvenire, advenio, adveni, adventumarriver
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur antérieur   actif   4e conjugaison
tempustempustemps, moment ; tempe
substantif   neutre   singulier   nominatif   3e déclinaison  
ostenderisostendere, ostendo, ostendi, ostentummontrer ; signifier ; laisser voir
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   futur   passif   3e conjugaison