- Responsorium - Dixit Iudas Simoni fratri

Piece data

Responsorium

Title text

Dixit Iudas Simoni fratri suo:
Elige tibi viros et vade,
libera fratres tuos qui sunt in Galilaea.
Ego autem et Ionathas frater meus
ibimus in Galaaditim;
sicut fuerit voluntas in caelo,
sic fiat.

Judas dit à Simon son frère :
Choisis-toi des hommes et va,
délivre tes frères qui sont en Galilée.
Quant à moi et Jonathas mon frère,
nous irons en Galaad :
selon qu’en sera la volonté dans le ciel,
qu’il en soit ainsi fait.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Et nunc clamemus in caelum,
et miserebitur nostri Deus noster.

Piece data 2

1. Texte
Dixit Iudas Simoni fratri ...
Premier Livre des Maccabées Ch.  05 V. 17 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6478

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 157r Non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 131v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 162v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 220
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions