Judas dit à Simon son frère :
Choisis-toi des hommes et va,
délivre tes frères qui sont en Galilée.
Quant à moi et Jonathas mon frère,
nous irons en Galaad :
selon qu’en sera la volonté dans le ciel,
qu’il en soit ainsi fait.
| Dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| Iudas | Iudas | Judas |
| substantif masculin singulier nominatif | ||
| Simoni | Simo | Simon |
| substantif masculin singulier datif 3e déclinaison | ||
| fratri | frater | frère |
| substantif masculin singulier datif 3e déclinaison | ||
| suo | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| elige | eligere, eligo, elegi, electum | choisir; désigner; élire |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| viros | vir | homme; mari |
| substantif masculin pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vade | vadere, vado | aller ; marcher |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| libera | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| fratres | frater | frère |
| substantif masculin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| tuos | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif troisième personne du singulier | ||
| sunt | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Galilaea | galilaea | Galilée |
| substantif féminin singulier ablatif | ||
| Ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| Ionathas | Ionathas | Ionathas |
| substantif masculin singulier nominatif | ||
| frater | frater | frère |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| ibimus | ire, eo, ivi, itum | aller |
| verbe première personne du pluriel indicatif futur actif irrégulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Galaaditim | Galaaditim | Galaaditim |
| substantif accusatif | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| fuerit | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif parfait actif irrégulier | ||
| voluntas | voluntas | volonté |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| caelo | caelum | ciel |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| sic | sic | de même; ainsi |
| adverbe | ||
| fiat | fieri, fio, factus sum | devenir, se faire, avoir lieu |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif irrégulier | ||