- Disrumpam vincula populi mei

Piece data

Antiphona

Title text

Disrumpam vincula populi mei, dicit Dominus,
et disperdam omnia mala
quae induxi super eum.

Ich will die Fesseln meines Volkes lösen, spricht der Herr,
und ich will alles Böse zerstören,
das ich über es gebracht habe.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Et auferam universum laborem a facie eorum.

Und ich werde alle Mühe vor seinem Angesicht wegnehmen.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
 
Morphologische Analyse

 
Et auferam universum ...
cf. Exodus Kapitel  18 Vers 08 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 2256

3. Kalender

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)

10. Quellen

Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Piece data

Responsorium

Title text

Disrumpam vincula populi mei, dicit Dominus,
et disperdam omnia mala
quae induxi super eum.

Ich will die Fesseln meines Volkes lösen, spricht der Herr,
und ich will alles Böse zerstören,
das ich über es gebracht habe.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Et auferam universum laborem a facie terrae
et a civitate ista.

Und ich werde alle Mühe vor dem Angesicht der Erde
und von dieser Stadt wegnehmen.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Refulsit sol in clypeos aureos,
et resplenduerunt montes ab eis.

Die Sonne schien auf die goldenen Schilde,
und die Berge strahlten wider davon.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
 
Morphologische Analyse

 
Refulsit sol in clypeos ...
1. Makkabäer Kapitel  06 Vers 39 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6461

3. Kalender

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 157r Non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 132v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 162r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 221
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Polyphone Werke

12. Literatur