- Disrumpam vincula populi mei

Répertoire grégorien > Disrumpam vincula populi mei
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Disrumpam vincula populi mei, dicit Dominus,
et disperdam omnia mala
quae induxi super eum.
Je briserai les chaînes de mon peuple, dit le Seigneur,
et je disperserai tous les maux
que j'ai fait descendre sur lui.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et auferam universum laborem a facie eorum.
Et j'ôterai toute peine de devant leur face.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
 
Analyse morphologique
 
Et auferam universum ...
cf. L'exode Ch. 18 V. 08  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 2256
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Responsorium

Title text

Disrumpam vincula populi mei, dicit Dominus,
et disperdam omnia mala
quae induxi super eum.
Je briserai les chaînes de mon peuple, dit le Seigneur,
et je disperserai tous les maux
que j'ai fait descendre sur lui.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et auferam universum laborem a facie terrae
et a civitate ista.

Piece text

Vers.  1
Refulsit sol in clypeos aureos,
et resplenduerunt montes ab eis.
Le soleil brilla sur les boucliers d’or,
et les montagnes resplendirent de leur éclat.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
 
Analyse morphologique
 
Refulsit sol in clypeos ...
Premier Livre des Maccabées Ch. 06 V. 39  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6461
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 157r   Non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 132v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 162r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 221
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions