Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 95v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 163v Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 60r Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 96r Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 61 autre numérotation : 111 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 80v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 171 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 116 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 93a Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 120v
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.93a C ; nr.116 K
Piece data
Offertorium
Title text
Confitebuntur caeli mirabilia tua Domine,
et veritatem tuam in ecclesia sanctorum.
Preisen sollen die Himmel deine Wunder, Herr,
und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Quoniam quis in nubibus aequabitur Domino:
aut quis similis erit Deo inter filios Dei?
Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum.
Denn wer in den Wolken ist dem Herrn gleich,
und wer ist dem Herrn gleich bei Gottes Kindern?
Gott, der verherrlicht wird im Rate der Heiligen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 2
Misericordias tuas, Domine, in aeternum cantabo:
in generatione et progenie annuntiabo veritatem tuam in ore meo.
Dein Erbarmen, o Herr, will ich ewig besingen,
von Geschlecht zu Geschlecht deine Wahrheit verkünden mit meinem Mund.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 45v Bavaricon p. 95 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 91 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 153 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 93a , AMS 96 , AMS 99 Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 92r + 2 versets , f. 93r Incipit noté , f. 93v Incipit , f. 97v Incipit noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 93r Incipit non noté , f. 96r Incipit non noté , f. 96v Incipit non noté Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 236 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 113v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 121 Facsimilé p. 116 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 149 autre numérotation : 293 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 79v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 170 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 93a , AMS 96 , AMS 99 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 93a , AMS 96 , AMS 99 Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 93a , AMS 96 , AMS 99 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 118v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 116 Facsimilé p. 85 , f. 118 Facsimilé p. 87, incipit , f. 119 Facsimilé p. 88, incipit , f. 127 Facsimilé p. 96, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 213
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.703 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.93a B C K S ; nr.96 B C K S ; nr.99 B C K S Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.209 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.91, 119, 406–9
