Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo :
retribue servo tuo :
vivam, et custodiam sermones tuos :
vivifica me secundum verbum tuum, Domine.
Ich will dich preisen, Herr, von ganzem Herzen.
Vergilt deinem Knecht,
ich werden leben und deine Worte beachten!
Belebe mich nach deinem Wort, Herr.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Beati immaculati in via:
qui ambulant in lege Domini.
Selig, die untadelig sind auf dem Weg,
die wandeln im Gesetz des Herrn.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Beati, qui scrutantur testimonia eius:
in toto corde exquirunt eum.
Selig, die seine Zeugnisse erforschen,
von ganzem Herzen suchen sie ihn.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 2
Viam veritatis elegi,
da mihi intellectum et scrutabor legem tuam:
et custodiam illam in toto corde meo:
inclina cor meum in testimonia tua
et non in avaritiam:
in via tua vivifica me iudicia enim tua iucunda:
deprecatus sum vultum in toto corde meo
quia dilexi legem tuam.
Den Weg der Wahrheit habe ich erwählt.
Gib mir Einsicht, so will ich dein Gesetz ergründen
und es befolgen von ganzem Herzen.
Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen
und nicht zur Habgier!
Belebe mich auf deinem Weg,
denn deine Bestimmungen sind gut!
Ich flehte von ganzem Herzen nach deinem Angesicht,
weil ich dein Gesetz liebe.
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 67b Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 74v + 2 versets Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 64r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 166 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 82 Facsimilé p. 77 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 133r Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 67b Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 67b Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 67b Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 89 Facsimilé p. 58 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 67b
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.51 ; p.52 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.136 ; p.230 ; p.247 ; p.788 ; p.789 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.436 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.67b R B C K S Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.126 ; p.147 ; p.180 14 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 46, 104, 114, 120 n. 2, 127 n. 43, 303–4
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 26, 1998, p. 15
