- Cantemus Domino ...honorificatus est

Répertoire grégorien > Cantemus Domino ...honorificatus est
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Cantemus Domino :
gloriose enim honorificatus est,
equum et ascensorem proiecit in mare.
Chantons pour le Seigneur :
c’est qu’il a fait éclater avec gloire son honneur ;
cheval et le cavalier, il les a précipités dans la mer.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Cantemus Domino gloriose ...
L'exode Ch. 15 V. 01.02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Cantemus Domino :
gloriose enim honorificatus est,
equum et ascensorem proiecit in mare.
Chantons pour le Seigneur :
c’est qu’il a fait éclater avec gloire son honneur ;
cheval et le cavalier, il les a précipités dans la mer.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Adiutor et protector
factus est mihi Dominus in salutem.
Mon secours, et mon protecteur,
le Seigneur s’est fait pour moi mon salut.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Hic Deus meus, et honorabo eum:
Deus patris mei, et exaltabo eum.
C'est lui mon Dieu, et je lui rendrai honneur,
le Dieu de mon père, et je l'exalterai.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Dominus conterens bella: Dominus nomen est illi.
Le Seigneur briseur des guerres : Seigneur est son nom.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Cantemus Domino gloriose ...
L'exode Ch. 15 V. 01.02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
 
Analyse morphologique
 
Hic Deus meus et honorabo ...
L'exode Ch. 15 V. 02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Dominus conterens bella ...
Judith Ch. 16 V. 03  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
ad vigiliam paschalem      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Sabbato Sancto         M B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.186
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.152
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 39v   Bavaricon p. 83
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 37r   Bavaricon p. 76
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  75v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  119  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 79a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 31v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 84r  ,   f. 97v   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 77r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  99v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 106   Facsimilé p. 101
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 73v     autre numérotation : 136  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 79a
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 66v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 150
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 114r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 79a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 79a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 23v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 79a
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  107  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 34r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 104   Facsimilé p. 73
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 103
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 194
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.135 ;   p.139
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.140 ;   nr.141
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.140 ;   p.141
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.14 ;   p.46 ;   p.179 ;   p.259 ;   p.381 ;   p.554 ;   p.568 ;   p.621 ;   p.852 ;   p.853
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.152 ;   p.187 ;   p.241
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.95 ;   p.144 ;   p.145
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.126 ;   nr.226 ;   nr.302 ;   nr.412 ;   nr.418
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.79a   M B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.169
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.120
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.38 ;   p.385
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 28, 1999, p. 11

Piece data

Responsorium

Title text

Cantemus Domino :
gloriose enim honorificatus est,
equum et ascensorem proiecit in mare.
Chantons pour le Seigneur :
c’est qu’il a fait éclater avec gloire son honneur ;
cheval et le cavalier, il les a précipités dans la mer.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Adiutor et protector
factus est mihi Dominus in salutem.
Mon secours, et mon protecteur,
le Seigneur s’est fait pour moi mon salut.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Currus Pharaonis et exercitum eius proiecit in mare.
Le char du Pharaon et son armée cavalier, il les a précipités dans la mer.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Cantemus Domino gloriose ...
L'exode Ch. 15 V. 01.02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
 
Analyse morphologique
 
Currus Pharaonis et ...
L'exode Ch. 15 V. 04  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6270
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 149r   Non noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 82v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 159
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques