Chantons pour le Seigneur :
c’est qu’il a fait éclater avec gloire son honneur ;
cheval et le cavalier, il les a précipités dans la mer.
| Cantemus | cantare, canto, cantavi, cantatum | chanter, célébrer, déclamer |
| verbe première personne du pluriel actif subjonctif présent 1re conjugaison | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||
| gloriose | gloriose | avec gloire, glorieusement |
| adverbe | ||
| enim | enim | assurément; en effet |
| conjonction de coordination | ||
| honorificatus est | honorificare, honorifico, honorificavi, honorificatum | honorer |
| verbe troisième personne du singulier passif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| equum | equus | cheval |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ascensorem | ascensor | qui gravit, qui monte |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| proiecit | proicere | jeter en avant; rejeter; abandonner |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| mare | mare | mer |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| Adiutor | adiutor | celui qui aide |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| protector | protector | protecteur, aide |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| factus est | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier passif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| salutem | salus | salut; sauvegarde |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||