- Offertorium - Benedictus es Domine...in labiis

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Offertorium

Title text

Benedictus es, Domine,
doce me iustificationes tuas :
in labiis meis pronuntiavi omnia iudicia oris tui.
Vous êtes béni, Seigneur :
enseignez-moi vos justes dispositions :
sur mes lèvres, j’ai prononcé tous les jugements de votre bouche.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Beati immaculati in via :
qui ambulant in lege Domini.
Heureux les immaculés sur la voie:
ceux qui marchent dans la loi du Seigneur !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

 
Beati, qui scrutantur testimonia eius:
in toto corde exquirunt eum.
Heureux ceux qui méditent ses révélations :
qui de tout leur cœur le cherchent.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

 
Aufer a plebe tua opprobrium et contemptum,
non sumus obliti, Domine .
Ôtez de votre peuple l’opprobre et le mépris :
nous ne vous avons pas oublié, Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
In via testimoniorum tuorum delectatus sum
sicut in omnibus divitiis.
Sur la voie de vos révélations j’ai été rempli de délices,
comme en toutes richesses.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  3
Viam iniquitatis, Domine, amove a me:
et de lege tua miserere mei:
viam veritatis elegi:
iudicia tua, non sum oblitus:
viam mandatorum tuorum cucurri,
cum dilatares cor meum.
Détournez de moi, Seigneur, la voie de l’iniquité :
et ayez pitié de moi en vertu de votre loi :
j’ai choisi la voie de la vérité :
je n’ai pas oublié vos jugements :
j’ai couru la voie de vos commandements,
quand vous dilatiez mon cœur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Benedictus es Domine doce ...
Ps. 118  V. 12.13  Contexte biblique
 
Beati immaculati in via qui ...
 
Beati qui scrutantur ...
 
Aufer a plebe tua ...
cf. Ps. 118  V. 22.30  Contexte biblique
 
In via testimoniorum tuorum ...
 
Viam iniquitatis Domine ...
Ps. 118  V. 29.30.32  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 3
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica Quinquagesima         R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.028
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.277
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.246
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 18v   Bavaricon p. 41
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  19  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  60  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 36b
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 13v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 36v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 89
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  42v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 40   Facsimilé p. 35
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 125     autre numérotation : 245  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  13  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 32v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 62
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 36b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 36b
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 36b
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  60v  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 3r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 64   Facsimilé p. 32
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 133
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 36b
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.147
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.52 ;   p.103
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.78
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.78
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.756
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.185
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.36b   R B C K S
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.351
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.51, 112, 273–75
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 39, 2005, p. 21