Benedictus es, Domine,
doce me iustificationes tuas:
in labiis meis pronuntiavi omnia iudicia oris tui.
Gepriesen bist du, Herr.
Lehre mich deine Gesetze!
Mit meinen Lippen verkünde ich alle Urteile deines Mundes.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Beati immaculati in via:
qui ambulant in lege Domini.
Selig, die untadelig sind auf dem Weg,
die wandeln im Gesetz des Herrn.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Beati, qui scrutantur testimonia eius:
in toto corde exquirunt eum.
Selig, die seine Zeugnisse erforschen,
von ganzem Herzen suchen sie ihn.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Aufer a plebe tua opprobrium et contemptum,
non sumus obliti, Domine .
Nimm von deinem Volk Schimpf und Schande,
denn wir haben es nicht vergessen, Herr.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 2
In via testimoniorum tuorum delectatus sum
sicut in omnibus divitiis.
Auf dem Weg, deiner Weisungen war ich voll Wonne,
wie über alle Reichtümer.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 3
Viam iniquitatis, Domine, amove a me:
et de lege tua miserere mei:
viam veritatis elegi:
iudicia tua, non sum oblitus:
viam mandatorum tuorum cucurri,
cum dilatares cor meum.
Den Weg des Unrechts, Herr, entferne von mir
und durch dein Gesetz erbarme dich meiner.
Den Weg der Wahrheit habe ich erwählt,
deine Urteile habe ich nicht vergessen.
Den Weg deiner Gebote bin ich geeilt,
als du mein Herz geweitet hast.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 18v Bavaricon p. 41 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 19 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 60 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 36b Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 13v Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 36v Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 89 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 42v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 40 Facsimilé p. 35 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 125 autre numérotation : 245 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 13 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 32v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 62 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 36b Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 36b Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 36b Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 60v Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 3r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 64 Facsimilé p. 32 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 133 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 36b
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.147 Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.52 ; p.103 Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.78 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.78 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.756 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.185 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.36b R B C K S Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.351 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.51, 112, 273–75
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 39, 2005, p. 21
