Benedictus es, Domine,
doce me iustificationes tuas :
et non tradas calumniantibus me superbis :
et respondebo exprobrantibus mihi verbum.
Vous êtes béni, Seigneur :
enseignez-moi vos justes dispositions :
et ne me livrez pas aux orgueilleux qui me calomnient :
et je répondrai en un mot à ceux qui m’outragent.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Vidi non servantes pactum et tabescebam, Domine,
quando facies de persequentibus me iudicium?
J’ai vu ceux qui ne gardaient pas l'alliance, et je m’étiolais :
Seigneur, quand ferez-vous justice de ceux qui me persécutent ?
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Appropinquaverunt persequentes me iniqui:
confundantur et reverantur,
quia iniuste iniquitatem fecerunt in me.
Les gens iniques qui me persécutent se sont approchés :
qu’ils soient confondus et honteux,
car ils ont injustement commis l’iniquité contre moi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 35 Bavaricon p. 74 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 57v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 104 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 72 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 28r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 53r + 3 versets , f. 76v + 2 versets Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 68r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 178 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 81v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 89 Facsimilé p. 84 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 148v autre numérotation : 292 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 24v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 53v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 116 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 67r , f. 99r Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 72 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 72 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 7r , f. 18v Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 72 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 89v Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 21v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 93 Facsimilé p. 62 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 175
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.52 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.203 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.72 B C K S Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.179 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.350 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.36, 39, 53, 54, 115, 127 n. 43, 131, 310–12
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 55 2013, p. 47
