Vous avez brisé l'aiguillon de la mort,
Vous avez ouvert aux fidèles le royaume des cieux.
Vous êtes assis à la droite de Dieu.
Dans la gloire du Père.
Nous croyons que vous viendrez juger le monde.
Nous vous supplions donc
de secourir vos serviteurs,
rachetés de votre Sang précieux.
| Tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| devicto | devincere, devinco, devici, devictum | vaincre |
| verbe masculin singulier ablatif participe parfait passif 3e conjugaison | ||
| mortis | mors | mort |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| aculeo | aculeus | 1 - aiguillon, dard, pointe (d'un trait). - 2 - au fig. : aiguillon, stimulant, piquant. - 3 - raisonnement pointilleux, subtilité, argutie. |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| aperuisti | aperire, aperio, aperui, apertum | ouvrir; découvrir; mettre au grand jour |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
| credentibus | credere, credo, credidi, creditum | croire; confier à |
| verbe masculin pluriel datif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| regna | regnum | royauté; règne; trône |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| caelorum | caelum | ciel |
| substantif neutre pluriel genitif 2e déclinaison | ||
| Tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| dexteram | dext(e)ra | main droite |
| substantif féminin singulier accusatif 1da | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| sedes | sedere, sedeo, sedi, sessum | être assis; séjourner |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif présent actif 2e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| gloria | gloria | gloire |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| Patris | pater | père |
| substantif masculin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| Iudex | iudex | juge |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| crederis | credere, credo, credidi, creditum | croire; confier à |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif futur antérieur actif 3e conjugaison | ||
| esse | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe Infinitiv présent actif irrégulier | ||
| venturus | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe masculin singulier nominatif participe futur actif 3e conjugaison | ||
| Te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| ergo | ergo | donc; par conséquent ; à cause de |
| adverbe | ||
| quaesumus | quaerere, quaero, quaesivi, quaesitum | chercher (à savoir); rechercher; s'informer |
| verbe première personne du pluriel indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| tuis | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif deuxième personne du singulier | ||
| famulis | famulus | serviteur, esclave |
| substantif masculin pluriel datif 2e déclinaison | ||
| subveni | subvenire, subvenio, subveni, subventum | subvenir, secourir |
| verbe première personne du singulier imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| quos | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| pretioso | pretiosus | précieux |
| adjectif masculin singulier ablatif 1ère classe | ||
| sanguine | sanguis | sang |
| substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| redemisti | redimere, redimo, redemi, redemptum | racheter |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||