Qu’il est bon, le Dieu d’Israël,
pour ceux qui ont le cœur droit !
et moi, mes pieds ont presque été ébranlés :
mes pas ont presque été balayés :
car j’ai eu souci des impies,
en voyant la paix des pécheurs.
| Quam | quam | combien? (!) que? (!) combien ? ; que |
| interjection féminin singulier accusatif | ||
| bonus | bonus | bon |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| Israel | Israel | Israël |
| substantif | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| rectis | rectus | droit; correct |
| adjectif masculin pluriel datif 1ère classe | ||
| corde | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| pene | paene | presque |
| adverbe | ||
| moti sunt | movere, moveo, movi, motum | mouvoir; émouvoir; irriter |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait passif 2e conjugaison | ||
| pedes | pes | pied |
| substantif masculin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| pene | paene | presque |
| adverbe | ||
| effusi sunt | effundere, effundo, effudi, effusum | répandre; déborder |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait passif 3e conjugaison | ||
| gressus | gressus | marche, pas |
| substantif masculin pluriel nominatif 4e déclinaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| zelavi | zelare, zelo, zelavi, zelatum | aimer ardemment, montrer du zèle pour ; être jaloux de. |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| peccatoribus | peccator | pécheur |
| substantif masculin pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
| pacem | pax | paix |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| peccatorum | peccator | pécheur |
| substantif masculin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| videns | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 2e conjugaison | ||