- Analyse morphologique - Oravi Deum meum ego

Morphology

Oravi Deum meum ego Daniel, dicens :
exaudi, Domine, preces servi tui :
illumina faciem tuam super sanctuarium tuum :
et propitius intende populum istum,
super quem invocatum est nomen tuum, Deus.

J'ai prié mon Dieu, moi Daniel, en disant:
Exaucez, Seigneur, les prières de votre serviteur:
illuminez votre face sur votre sanctuaire:
et dans votre bien-veillance, entendez ce peuple
sur lequel votre nom a été invoqué, ô mon Dieu.

Oraviorare, oro, oravi, oratumprier ; plaider
verbe   première personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
DeumDeusDieu
substantif   masculin   singulier   accusatif   2e déclinaison  
meummeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
egoegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif  
DanielDanielDaniel
substantif   masculin   singulier   nominatif  
dicensdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   masculin   singulier   nominatif   participe   présent   actif   3e conjugaison
exaudiexaudire, exaudio, exaudivi, exauditumentendre distinctement, écouter, exaucer
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   4e conjugaison
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
precesprexprière; supplication
substantif   féminin   pluriel   accusatif   3e déclinaison  
serviservusesclave; serviteur
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
tuituuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif   deuxième personne du singulier  
illuminailluminare, illumino, illuminavi, illuminatuméclairer, illuminer
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   1re conjugaison
faciemfaciesaspect extérieur; figure; physionomie
substantif   féminin   singulier   accusatif   5e déclinaison  
tuamtuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier  
supersupersur, au sujet de ; au-dessus de; sur
préposition  
sanctuariumsanctuariumlieu sacré, sanctuaire
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
tuumtuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   singulier   accusatif   deuxième personne du singulier  
etetet
conjonction de coordination  
propitiuspropitiusfavorable, bienveillant
adjectif   masculin   singulier   nominatif   1ère classe  
intendeintendere, intendo, intendi, intentumtendre; se diriger vers; porter son attention à
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
populumpopuluspeuple
substantif   masculin   singulier   accusatif   2e déclinaison  
istumistecelui-là; celle-là; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
supersupersur, au sujet de ; au-dessus de; sur
préposition  
quemquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
invocatum estinvocare, invoco, invocavi, invocatumappeler, invoquer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   passif   1re conjugaison
nomennomennom; titre; terme; mot
substantif   neutre   singulier   nominatif   3e déclinaison  
tuumtuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   singulier   nominatif  
DeusDeusDieu
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison