All that you have visited upon us, O Lord,
has been delivered in true justice
for we have sinned against you
and we have note obeyed your commandments
but we give glory to your name
and ask that you deal with us according to the abundance of your mercy.
| Omnia | omnis | |
| Adjective neuter accusative plural second class | ||
| quae | qui | |
| determinant, pronoum neuter accusative plural | ||
| fecisti | facere, facio, feci, factum | |
| verb second person active indicative perfect 4th bis | ||
| nobis | nos | |
| determinant, pronoum masculine dative plural | ||
| Domine | Dominus | |
| noun masculine vocative singular 2nd declination | ||
| in | in | |
| preposition | ||
| vero | verus | |
| Adjective neuter ablative singular first class | ||
| iudicio | iudicium | |
| noun neuter ablative singular 2nd declination | ||
| fecisti | facere, facio, feci, factum | |
| verb second person active indicative perfect 4th bis | ||
| quia | quia | |
| conjunction of subordination | ||
| peccavimus | peccare, pecco, peccavi, peccatum | |
| verb first person active indicative perfect 1st | ||
| tibi | tu | |
| determinant, pronoum masculine dative singular | ||
| et | et | |
| conjunction of coordination | ||
| mandatis | mandatum | |
| noun neuter dative plural 2nd declination | ||
| tuis | tuus | |
| determinant, pronoum neuter dative plural | ||
| non | non | |
| adverb | ||
| obedivimus | obedire, obedio, obedii, obeditum | |
| verb first person active indicative perfect 4th | ||
| sed | sed | |
| conjunction of coordination | ||
| da | dare, do, dedi, datum | |
| verb second person active imperative present 1st | ||
| gloriam | gloria | |
| noun feminine accusative singular 1st declination | ||
| nomini | nomen | |
| noun neuter dative singular 3rd declination | ||
| tuo | tuus | |
| determinant, pronoum neuter ablative singular | ||
| et | et | |
| conjunction of coordination | ||
| fac | facere, facio, feci, factum | |
| verb second person active imperative present 4th bis | ||
| nobiscum | nos | |
| determinant, pronoum masculine plural dative | ||
| secundum | secundum | |
| preposition | ||
| multitudinem | multitudo | |
| noun feminine accusative singular 3rd declination | ||
| misericordiae | misericordia | |
| noun feminine genitive singular 1st declination | ||
| tuae | tuus | |
| determinant, pronoum feminine genitive singular | ||