Tout ce que vous nous avez fait, Seigneur,
c’est en pleine justice que vous l’avez fait,
car nous avons péché contre vous,
et nous n’avons pas obéi à vos commandements:
mais donnez gloire à votre nom,
et traitez-nous selon l’abondance de votre miséricorde.
| Omnia | omnis | tout |
| adjectif neutre accusatif pluriel 2ième classe | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre accusatif pluriel | ||
| fecisti | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| vero | verus | vrai |
| adjectif neutre ablatif singulier 1ère classe | ||
| iudicio | iudicium | procès; jugement;sentence; décision; opinion; faculté de juger |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| fecisti | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| peccavimus | peccare, pecco, peccavi, peccatum | faillir, mal faire; être fautif; se tromper |
| verbe première personne du pluriel actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| mandatis | mandatum | mandat, commission, charge |
| substantif neutre datif pluriel 2e déclinaison | ||
| tuis | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre datif pluriel | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| obedivimus | obedire, obedio, obedii, obeditum | obéir à , prêter l'oreille à |
| verbe première personne du pluriel actif indicatif parfait 4e conjugaison | ||
| sed | sed | mais |
| conjonction de coordination | ||
| da | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| gloriam | gloria | gloire |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| nomini | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre datif singulier 3e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre ablatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| fac | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 5e conjugaison | ||
| nobiscum | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| secundum | secundum | selon, conformément à ; le long de; après; |
| préposition | ||
| multitudinem | multitudo | multitude; foule; population |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| misericordiae | misericordia | pitié; compassion |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin genitif singulier | ||